gàu ròng

Bà tôi thường dùng gàu ròng để tát nước từ giếng lên.

Définition

1. Nom:
   • Seau à long manche: "gàu ròng" désigne un seau traditionnel, généralement en bois ou en métal, muni d'un long manche, utilisé notamment pour puiser de l'eau d'un puits ou d'un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người nông dân dùng gàu ròng để tát nước vào ruộng. (Le paysan utilise un seau à long manche pour écoper l'eau dans les rizières.)
  • Chiếc gàu ròng treo ở giếng làng. (Le seau à long manche est accroché au puits du village.)

Utilisation avancée

• Ce terme évoque souvent des outils et des méthodes agricoles ou domestiques traditionnelles au Vietnam, liées à l'irrigation manuelle ou à l'approvisionnement en eau.

Variantes et mots apparentés

• Gàu (nom): seau, récipient pour puiser ou porter des liquides.
  • Cô ấy múc nước bằng cái gàu. (Elle puise de l'eau avec un seau.)

Synonymes

• Seau à manche long: désigne le même objet utilitaire.
• Puisoir: outil pour puiser un liquide.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il s'agit principalement d'un nom désignant un objet concret.